Wie spricht man bestimmte Buchstaben aus im Deutschen!?
Liebe Schüler oder Lehrer im Deutschunterricht,
nachdem ich einen Kurs beim Goethe Institut absolviert habe, kann ich Deutsch unterrichten. Während des Unterrichts fiel mir einiges auf.
Zum Beispiel haben Spanier das Gefühl, sie könnten kein SCH sprechen!Das ist falsch! Eine Schülerin hat mir die Geschichte erzählt, dass Sie eine Matratze kaufen wollte mit puertorikanischenm spanisch. Die Frau in Spanien wusste nicht, was sie meint, bis ihr einfiel Sie meint "Conchon". Spanier sprechen das "ch" meist wie ein hartes Sch aus. Man muss Ihnen die Verbindung zeigen, dass sie das Sch haben aber als ch. Dann ist es für sie einfacher, Worte wie Schiff oder Schule auszusprechen oder auch das Wort unterschiedlich. Vom harten sch zum weichen sch ist es nicht weit. Sie sprechen das ch in Chic richtig aus. Weil sie auf ihre Muttersprache zurückgreifen! Einem spanischen Schüler habe ich das gezeigt und er hatte keine Probleme mehr mit dem SCH, wenn man darauf hinweist. Dasselbe Problem tritt im englischen auf.
Ein weitere Buchstabe ist im amerikanischen das Z. Im Deutschen entspricht das einem TS. Das muss man Ihnen sagen. Sie greifen auf ihre Muttersprache zurück und sprechen es anders aus.
Ein weiteres Wort, wo es Schwierigkeiten gibt ist das Wort Patient oder Nation. Besonders das Wort Patient habe ich mit einem englischen Th gehört. Das ist es nicht . Das Wort Patient sprechen wir aus , als wäre nach dem t ein s, aber wir schreiben es nicht so. Ich schreibe beide Wörter jetzt falsch aber so wie wir es sprechen. Wir sprechen Patsient oder Natsion. Aber wir schreiben Patient oder Nation.
Ein weiteres Problem das auftritt ist das Ö. Es wird ähnlich gesprochen wie im englischen Colonel.
Für das Ü gibt es nur das Wort Tryn (Stadt in Schottland) oder Sylt. Man muss es lernen. Oft sprechen wir y wie ein ü aus.
Manche haben Schwierigkeiten mit dem T. Dazu muss man wissen. Wir sprechen das D mit der Zunge an der unteren Zahnreihe und das T mit der Zunge an der oberen Zahnreihe. Ich habe letzteres nicht getestet. Dies fiel mir auf!
Mir fiel ausserdem auf, dass viele bei den kleinen Buchstaben e und a auf ihre Muttersprache zurückgreifen. Daher kommt meist der Akzent.
Mehr Infos zu meinem Unterricht sind auf der folgenden Seite.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen